文/HuSir

亲爱的弟兄姊妹、朋友们：

　　在过去的日子里，我和很多人一样，每天打开手机上的圣经App，完成阅读计划、听音频、查经文。技术真的太方便了——随时随地，一键搜索，几秒钟就能切换译本。圣经似乎从未如此触手可及。

　　然而，当我静下心来仔细回想，却发现一个令人不安的事实：每天阅读电子圣经和阅读纸质圣经的体验，竟是天壤之别。

　　电子版让我们“读得更多”，却常常只是快速滑动、浏览金句、完成打卡。通知弹窗、其他App的诱惑、碎片化的注意力……神的话语不知不觉间变成了另一种“内容消费”。我们可能一天读了好几章，却很难真正默想、记住上下文，更难让经文深深藏在心里。

　　而当我偶尔拿起那本厚重的纸质圣经，感觉完全不同：

• 没有分心：没有手机通知，只有纸张的触感、翻页的声音，和安静的专注。
• 更深的理解与记忆：我能一眼看到整页的布局，记住“那段经文在右页上方”，空间记忆和触觉帮助我更好地把握圣经的整体叙事，而不是孤立的经节。
• 更强的仪式感与敬畏：捧起圣经的那一刻，就好像在对神说：“我现在要专心与你相遇。”用笔划线、写笔记、看到自己多年的标记，仿佛在翻阅与神对话的历史。

　　科学研究也反复证实：纸质阅读在深度理解、长期记忆和专注力上，通常优于屏幕阅读。数字阅读容易导致“浅阅读”和“刷读”，而纸质阅读更有利于大脑形成深层思考的神经回路。尤其是阅读圣经这样需要默想、反思的长文本时，这种差别更加明显。

　　有趣的是，尽管电子圣经App（如YouVersion）已经突破10亿次安装，纸质圣经的销量却也在同步大幅增长。2024-2025年，美国纸质圣经销量创下21年新高，2025年已售出超过1900万本，甚至远超过去十年平均水平。许多人（包括年轻一代）正在重新发现：技术带来了便利，却无法替代那种真实、沉浸、带有敬畏的相遇。

　　阿道司·赫胥黎曾说：“技术进步仅仅为我们提供了更高效的手段，去倒退。”这句话在今天格外刺耳。神的话语本该塑造我们的生命、更新我们的心思意念，而不是被我们用最“高效”的方式，快速消费、快速遗忘。

　　我不是说要完全放弃电子圣经——它在旅行、通勤、快速查经时仍有巨大价值。但我真心呼吁大家：

　　请试着恢复纸质圣经的阅读习惯吧！

• 每天至少留出一段不受打扰的时间，专门用纸质圣经灵修、默想、抄经。
• 把手机放在另一个房间，创造一个只属于神话语的安静空间。
• 选一本你喜欢的译本（和合本、NKJV或其他），让它成为你灵命的“老朋友”。

　　当你重新捧起那本纸质圣经时，你可能会惊喜地发现：神的话语不再是屏幕上的像素，而是活泼的、能刺入骨髓的、能真正改变生命的道。

　　信仰的强弱，从来不在于我们“读了多少”，而在于我们被神的话语改变了多少。在数字时代，让我们不要让便利成为退步的借口，而是智慧地使用工具，同时坚守那份需要专注和敬畏的深度相遇。

　　你愿意和我一起，重新拿起纸质圣经吗？
　　欢迎在大家的群里分享你的体验——或许你的故事，能鼓励更多人回归那份古老却永恒的美好。

　　愿神的道，在我们手中、心中，重新活过来。

---

Return to the Printed Bible: Don’t Let Convenience Steal the Depth of Encountering God

By HuSir

Dear brothers and sisters, friends,

In the past, like many of you, I would open the Bible app on my phone every day — completing reading plans, listening to audio, and looking up verses. Technology has made it incredibly convenient — accessible anytime, anywhere, with one-click searches and instant switching between translations. The Bible has never seemed so within reach.

Yet, when I paused to reflect carefully, I discovered a disturbing truth: the experience of reading the Bible electronically every day is worlds apart from reading a physical, printed Bible.

The electronic version allows us to “read more,” but it often turns into quick scrolling, skimming golden verses, and simply checking off a box. Notification pop-ups, temptations from other apps, and fragmented attention… God’s Word has quietly become just another form of “content consumption.” We might read several chapters in a day, yet struggle to truly meditate, remember the context, or let the verses sink deeply into our hearts.

However, when I occasionally pick up that thick physical Bible, the feeling is completely different:

• No distractions: No phone notifications — only the touch of paper, the sound of turning pages, and quiet, undivided focus.
• Deeper understanding and memory: I can see the entire page layout at a glance and remember “that passage was on the upper right side of the page.” Spatial memory and tactile sensation help me grasp the Bible’s overall narrative better, rather than isolated verses.
• Stronger sense of ritual and reverence: The moment I hold the Bible, it feels like saying to God, “I am now ready to meet with You wholeheartedly.” Underlining with a pen, taking notes, and seeing years of my own markings — it’s like flipping through the history of my conversations with God.

Scientific research has repeatedly confirmed that paper-based reading is generally superior to screen reading in terms of deep comprehension, long-term retention, and sustained focus. Digital reading easily leads to “shallow reading” and “skimming,” while paper reading better helps the brain form neural pathways for deep thinking. This difference is especially pronounced when reading the Bible — a text that requires meditation and reflection.

Interestingly, even though Bible apps (such as YouVersion) have surpassed one billion installs worldwide, sales of physical Bibles are also rising significantly. In 2025, U.S. printed Bible sales reached a 21-year high, with approximately 19 million copies sold — continuing a steady growth trend since 2021. Many people, including younger generations, are rediscovering that technology brings convenience, but it cannot replace that real, immersive, reverent encounter.

Aldous Huxley once said, “Technological progress has merely provided us with more efficient means for going backwards.” This statement rings especially true today. God’s Word is meant to shape our lives and renew our minds, not to be consumed and forgotten in the most “efficient” way possible.

I am not suggesting we completely abandon electronic Bibles — they remain extremely valuable for travel, commuting, and quick lookups. But I sincerely appeal to everyone:

Please try restoring the habit of reading a physical Bible!

• Set aside at least one undisturbed period each day to use a printed Bible for devotion, meditation, and copying verses.
• Put your phone in another room and create a quiet space that belongs only to God’s Word.
• Choose a translation you love (such as the Chinese Union Version, NKJV, or others) and let it become your spiritual “old friend.”

When you pick up that physical Bible again, you may be pleasantly surprised to discover: God’s Word is no longer pixels on a screen, but a living, active force that can pierce to the division of soul and spirit and truly transform lives.

The strength of our faith has never depended on how much we read, but on how much we are changed by God’s Word. In this digital age, let us not allow convenience to become an excuse for regression. Instead, let us use tools wisely while holding firmly to that deep, focused, and reverent encounter.

Are you willing to join me in picking up a physical Bible again?

Feel free to share your experiences in the group — your story may encourage many others to return to that ancient yet eternal beauty.

May the Word of God come alive again in our hands and in our hearts.

---

小建议：

• 数据部分我根据最新可靠信息做了轻微调整（YouVersion 已超过10亿安装，美国纸质圣经2025年销量约1900万本，创21年新高），让翻译更符合当前实际情况。
• 翻译保留了原文的段落结构和 bullet points 的感觉，便于阅读。
• 如果您想用于特定场合（例如更正式的教会刊物、更简短的朋友圈版本、或调整某些词汇），或者需要再配上之前生成的横版卡通插图描述，请告诉我，我可以马上修改！

这篇英文版可以直接复制分享。您觉得如何？需要调整语气或长度吗？