设想一下，如果屈原生活在今天，他的处境和选择可能会大不相同。现代社会提供了更多的表达和解决问题的方式，比如通过自媒体直播发声、利用法律手段、参与公共事务等。因此，他可能不会选择跳江自尽。屈原可能会利用现代媒体，通过互联网和社交媒体平台传达自己的思想和理念，争取公众的支持和关注。他可能会成为一位社会活动家、文化保护者或环保倡导者，而不是通过自尽来表达自己的不满。因此我们今天来讨论一下端午节和基督徒的做法：

端午节不太可取的地方

极端爱国主义与个人价值的忽视：

    屈原的殉国精神虽然体现了强烈的爱国情怀，但极端的爱国主义可能导致个人价值的忽视，当下我们虽然也强调爱国，但并不主张极端方式。现代社会应强调个人价值与国家利益的平衡，避免为了集体利益而牺牲个人幸福和生命意义。

对自我牺牲的误解：

    屈原的自杀行为被古代某些统治者别有用心的美化为高尚的牺牲，但这种极端行为并不符合现代价值观。自杀不仅不能解决问题，也无法引起人们的警醒，还会带来更多的悲剧和痛苦。

盲目崇拜与缺乏批判性思维：

    传统文化中对屈原的盲目崇拜反映了对历史人物和事件缺乏批判性思维。现代社会应培养人们的批判性思维，学会独立思考和理性判断，而不是盲从传统。再说一遍，不要盲从，人人都在做的‘不正确’的事情不要盲从。

基督教视角的劝诫

尊主为大：

    《圣经》教导我们：“你要尽心、尽性、尽意、尽力爱主你的神。”（马可福音12:30）尊主为大意味着在一切事上首先寻求神的旨意，依靠神的力量，而不是依靠自己的力量解决问题。

爱人如己：

    耶稣说：“你要爱人如己。”（马可福音12:31）爱人如己不仅意味着关爱他人，也意味着珍惜自己的生命和幸福，没有了你自己，你的家人承担你的缺失。圣经强调通过爱与宽恕去解决问题，而不是通过极端的自我牺牲。

批判性思维：

    《圣经》教导我们：“不要效法这个世界，只要心意更新而变化。”（罗马书12:2）基督徒应培养批判性思维，不盲目跟随世俗的观念，而是通过祷告和圣经的教导寻求神的真理。

现代中国传统文化背景下的基督徒应具备的品质

    建议将理性与信仰结合，既尊重传统文化，又保持理性的批判性思维，避免盲从和极端行为。在生活中实践爱与宽恕的原则，关爱他人，珍惜生命，以积极的态度面对生活中的挑战。在儒释道文化土壤中成长的弟兄姐妹，多多通过圣经的教导和实际行动，引导子女树立正确的价值观，培养独立思考和批判性思维能力。对西方和我们的传统节日有理性看待和持守。虽说这些观念是容易理解的，但在当下很难做到，因为我们时刻处于这样的文化氛围里，所以说不盲从确实是实践批判性思维过程中的关键。基督徒需要逐渐学会独立思考，质疑不合理的传统和观念，依靠圣经和神的引导做出明智的选择。“你们要谨慎，免得有人迷惑你们。”（马太福音24:4）

    弟兄姐妹的生活应充满平安和喜乐，而不是疲惫和挣扎。当我们愿意时时记得撇去个人私欲带来的挣扎转而去思考主的带领，活在爱人如己的氛围中，我们就能体验到基督带来的自由和丰盛生命。愿每一个弟兄姐妹都能在基督里找到真正的安息和力量，并在端午节以及日常生活中活出自己的信仰和智慧。

    通过批判性思维，我们能够更好地理解和适应现代社会的变化，不盲从传统和权威，用爱和智慧去影响世界，活出自我。这是我们每一个弟兄姐妹在这片儒释道的文化土壤里应该具备的品质。

    最后，仍祝大家吃、喝、快乐！

（如有建议敬请留言讨论，邮箱：[email protected]）

Reflecting on the Dragon Boat Festival: Shedding Inner Bindings, Living in Christ

Imagine if Qu Yuan lived today; his circumstances and choices would likely be very different. Modern society provides much more room for expression and problem-solving—through social media live broadcasts, legal channels, and public participation. Qu Yuan might not choose to drown himself as he did in ancient times. Instead, he could use modern media and the internet to share his thoughts and ideas, attracting public attention and support. He might emerge as a social activist, cultural protector, or environmental advocate rather than expressing discontent through self-harm.

Aspects of the Dragon Boat Festival That May Not Be Ideal

• Extreme Nationalism and Neglect of Personal Value: Although Qu Yuan’s self-sacrifice demonstrated strong patriotism, extreme nationalism may lead to the neglect of individual worth. Today, while patriotism is valued, extreme methods are not endorsed. Modern society should emphasize balancing personal value with national interests, avoiding sacrificing personal happiness and the meaning of life for collective benefit.
• Misunderstanding Self-Sacrifice: While Qu Yuan’s act of sacrifice was sometimes praised by ancient rulers as noble, such extreme actions do not align with modern values. Self-destruction neither solves problems nor really awakens people—it instead causes more tragedy and pain.
• Blind Worship and Lack of Critical Thinking: Traditional culture’s uncritical veneration of Qu Yuan reflects a lack of analytical perspective toward historical figures and events. Modern society should cultivate critical thinking, learning to think independently and judge rationally, rather than following tradition blindly. Once again: do not follow blindly; avoid uncritically imitating behaviors that everyone else may be practicing incorrectly.

A Christian Perspective of Exhortation

• Honoring the Lord Above All: The Bible teaches, “You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your mind, and with all your strength” (Mark 12:30). Honoring the Lord means seeking His will in all things and relying on His power, rather than on our own strength to solve problems.
• Loving Your Neighbor as Yourself: Jesus said, “You shall love your neighbor as yourself” (Mark 12:31). This commandment not only calls us to care for others but also to cherish our own life and well-being—remember that if you lose yourself, your loved ones bear the brunt of that loss. The Bible emphasizes solving problems through love and forgiveness rather than extreme self-sacrifice.
• Critical Thinking: The Scriptures instruct us, “Do not be conformed to this world, but be transformed by the renewal of your mind” (Romans 12:2). Christians should cultivate critical thinking and avoid following secular ideas unthinkingly. We should seek God’s truth through prayer and study of the Bible.

Qualities Modern Chinese Christians Should Possess

• Combining Reason with Faith: Strive to integrate rational thought with faith—respect traditional culture while maintaining a critical mindset to avoid blind imitation and extreme actions.
• Practice Love and Forgiveness: In everyday life, live out the principles of love and forgiveness, care for others, and cherish life. For those growing up in the Confucian–Buddhist–Taoist cultural soil, use Biblical teachings and practical actions to guide your children toward establishing the correct values and developing independent and critical thinking skills.
• A Balanced Perspective on Both Western and Traditional Celebrations: Maintain a rational view and hold onto what is true in both Western and our traditional festivals. Although these concepts may seem easy to understand, it is challenging to practice them consistently because we are constantly surrounded by our cultural atmosphere. Hence, refusing to follow unthinkingly is key to practicing critical thinking.
• Independence and Questioning: Christians need to gradually learn to think for themselves, to question unreasonable traditions and beliefs, and to make wise decisions based on the Bible and God’s guidance. “Watch out that no one deceives you” (Matthew 24:4) serves as a reminder.

Brothers and sisters, our lives should be filled with peace and joy—not fatigue and struggle. When we remember to cast aside the struggles arising from selfish desires and instead focus on following the Lord, living in an atmosphere of “loving one’s neighbor as oneself,” we can experience the freedom and abundant life that Christ brings. May every brother and sister find true rest and strength in Christ, and may we live out our faith and wisdom both on the Dragon Boat Festival and in our daily lives.

Through critical thinking, we can better understand and adapt to the changes of modern society. We must not follow traditions and authorities blindly; instead, use love and wisdom to influence the world while living authentically. This is the quality every brother and sister in this culturally complex environment should develop.

Finally, I wish you all to eat, drink, and be joyful!